Traducir la voz del hombre
Cámara lenta La cámara lenta es un efecto cinematográfico por el que el tiempo parece ralentizarse. Fue inventado por el sacerdote austriaco August Musger a principios del siglo XX. Normalmente, este estilo se consigue cuando cada fotograma de la película se captura a una velocidad mucho más rápida de la que se reproducirá. Cuando se reproduce a velocidad normal, el tiempo parece moverse más lentamente. Un término para crear una película a cámara lenta es “overcranking”, que se refiere al hecho de hacer girar a mano una cámara antigua a una velocidad más rápida de lo normal. La cámara lenta también se puede conseguir reproduciendo el material grabado normalmente a una velocidad más lenta. Esta técnica se aplica más a menudo a los vídeos sometidos a repetición instantánea que a las películas. Una tercera técnica, cada vez más habitual, que utiliza el actual software informático de posprocesamiento, consiste en fabricar fotogramas interpolados digitalmente para realizar una transición suave entre los fotogramas realmente rodados. El movimiento puede ralentizarse aún más combinando técnicas, interpolando entre fotogramas superlentos. El método tradicional para conseguir un movimiento superlento es la fotografía de alta velocidad, una técnica más sofisticada que utiliza equipos especializados para grabar fenómenos rápidos, normalmente para aplicaciones científicas.
Velocidad de traducción de Google
Voy a publicar principalmente algunas de mis letras aquí. Soy un fan de un montón de cosas, así que esperar una gran cantidad de cosas a aparecer aquí. Si veo algunas otras trans-líricas que me gustan, voy a rebloguearlas para que puedan ser difundidas.
No hago traducciones directas. Sólo sé inglés, un poco de francés y puedo romanizar el hangul (si puedo ver el hangul, no puedo hacerlo sólo de oído). Si no la hay, tendría que utilizar una máquina de traducción y todos sabemos lo inexactas que son.
Traductor de voz
Para apoyar la traducción del portugués brasileño del poemario Movimiento lento de Marília Garcia. El quinto libro de poesía de García (1979), Slow Motion, ha sido galardonado con el prestigioso Premio Océanos, uno de los principales galardones de la literatura mundial en lengua portuguesa, lo que la convierte no sólo en la primera mujer brasileña, sino también en la segunda de la historia, en ganar el premio. Una de las cuestiones centrales del libro es cómo el desplazamiento y la dislocación -conseguidos, por ejemplo, a través de los viajes, los paseos o la acción de las palabras en la poesía- pueden crear diferentes formas de ver y pensar. Llenos de vida cotidiana y reflexiones filosóficas, estos poemas narran y escenifican la travesía de la hablante por el espacio físico y su posterior transformación de puntos de vista y formas de pensar. Esta colección aún no ha sido traducida al inglés.
Estoy encantada de recibir este premio, que me ayudará a completar un nuevo libro que me hace mucha ilusión traer al mundo. Agradezco que nuestro país cuente con la NEA para apoyar a los artistas de todo tipo, incluidos los traductores. La beca de traducción de la NEA no sólo pone a disposición del público obras literarias nuevas y significativas, sino que también crea una comunidad para que los traductores se sientan conectados y apoyados por otros en el mismo campo mientras realizamos nuestra tarea, a menudo silenciosa y concentrada. Este premio me permite ampliar mi práctica de hacer que la obra de los poetas brasileños contemporáneos esté disponible en inglés. Con esta beca, traduciré una colección completa de interés actual de un poeta destacado. Tener el tiempo y el espacio para trabajar asiduamente en la traducción de un libro llamado Slow Motion es un regalo y un honor.
Traducir
Hoy en día, la traducción tradicional de sitios web no es suficiente. Su presencia digital global requiere un enfoque de traducción que se adapte a los cambios de diseño, que dé cabida a todas las formas de contenido digital que usted produce y que no le suponga un quebranto a medida que su sitio crece y se amplía.
Su proveedor de traducción de sitios web debe conocer las mejores prácticas de traducción de sitios web y debe trabajar con usted para entender no sólo cómo es su sitio multilingüe hoy, sino también lo que necesitará de él en el futuro.
Un proveedor que utilice lo mejor del conocimiento humano y de la tecnología avanzada sabrá cómo abordar la traducción en sí, pero también conocerá todas las implicaciones digitales de la globalización de su negocio, incluyendo la experiencia del usuario, el SEO, el contenido multimedia y mucho más.
Un buen proveedor de traducciones puede ayudarle a migrar de su antiguo proveedor de traducciones a una solución de traducción más avanzada, e incluso trabajar con su actual proveedor de servicios lingüísticos para que la transición sea perfecta.
Elija un socio que pueda convertirse en una extensión de confianza de sus propios equipos de traducción de sitios web; si tiene experiencia específica en los sectores, industrias y mercados que son relevantes para su negocio, la traducción de su sitio web será mucho más eficaz y valiosa.
